Vil du lave undertekster til en bestemt tv-episode eller film? Der er en håndfuld online-fællesskaber, hvor du kan downloade alle former for gratis undertekster. De 3 bedste undertekststeder til dine film- og tv-serier. De 3 bedste undertekststeder til dine film- og tv-serier undertekster hæver oplevelsen. Det eneste problem er, hvor kan du få kvalitet undertekster? Mange steder er tilgængelige, men vi anbefaler stærkt de tre her. Læs mere, så vi anbefaler at starte der og sørge for, at en anden ikke allerede har oprettet de undertekster, du har brug for.
Undertekster kan være en sjov hobby, hvis du har lidt fritid, og det kan endda være værdifuld praksis, hvis du vil tjene penge med video- og lyd-transkription. Din guide til at tjene penge online: Skrivning, transkribering og vejledning Gigs Din guide til tjene penge online : Skrive-, transkriberings- og vejledningstilbud Dette er din guide til at tjene penge online. Der er masser af legitime måder at tjene penge på, hvis du er kyndig nok. Læs mere . Eller det kan være en måde at give tilbage til samfundet ved at give gratis undertekster til de ovennævnte fællesskaber.
I dette indlæg dækker vi to specifikke emner: For det første hvordan du opretter og synkroniserer dine egne "bløde" undertekster for enhver video, og for det andet, hvordan du brænder disse undertekster direkte i en video for at oprette "hårde" undertekster.
Oprettelse af dine egne undertekster
Der er flere programmer derude, som du kan bruge til at lette tekstningsprocessen, men for mange af dem er alt for primitive eller koste alt for mange penge. Hvis du vil have noget gratis og effektivt, er her dine bedste muligheder.
Amara
Hvis du aldrig nogensinde har lavet undertekster før, så skal Amara være dit første stop. Dette værktøj, der var bevidst designet med nybegyndere i tankerne, er den absolut nemmeste gratis undertekstredaktør, du nogensinde vil bruge.
Det store ved Amara er, at det er en webapp, hvilket betyder at du kan få adgang til det fra hvor som helst, så længe du har en internetforbindelse. Det kan også være en ulempe, men du kan ikke arbejde med undertekster mens du er offline, hvilket kan være et problem, hvis du kan lide at arbejde på farten.
Den anden ulempe er, at Amara er en åben platform: Du kan kun undertekstvideoer, der er offentligt tilgængelige på internettet, og dine undertekster åbnes for offentligheden (medmindre du har en Enterprise Team-konto). Sølvforingen er, at dette gør samarbejdet let.
Se videoen ovenfor for at se, hvor nemt Amara kan være. Når du er færdig, kan du downloade underteksterne i .SRT, .SSA, .SBV, .TXT og andre mindre almindelige formater.
Undertekst Rediger
Undertekst Rediger er et af de mere populære valg til redigering af undertekster, men er kun tilgængelig på Windows og kræver .NET Framework 4.0 eller højere. Hvis du er på Mac eller Linux, vil du gerne springe videre og tjekke enten Aegisub eller Jubler i stedet.
Som navnet antyder, er undertekst redigering bedst til at foretage rettelser til en allerede eksisterende undertekstfil, men du kan helt sikkert bruge den til at oprette nye fra bunden. Arbejdsstrømmen er måske ikke så glat som nogle andre programmer, men når du lærer at bruge det, er det mere end godt nok.
Ud af boksen understøtter Undertekst Rediger mere end 200 forskellige undertekstformater og kan nemt konverteres mellem dem, når det kræves. Det kan også åbne undertekster, der er indlejret i bestemte videoformater, herunder .MKV, .MP4 og .AVI. Fjernelse af undertekster, der er specifikke for Hearing Impaired, er også mulig.
Hvis du noterer alle funktionerne, vil det tage for lang tid, så tjek den fulde liste over funktioner for at se, hvorfor så mange mennesker fortsætter med at bruge Tekstning Rediger til denne dag.
Aegisub
Hvis du leder efter et hurtigt og kraftfuldt program, der simpelthen virker, eller hvis Subtitle Edit følte for clunky at bruge, så bør du virkelig overveje at installere Aegisub . Aegisub er faktisk ret populært og almindeligt anvendt af fansubbers (dem der skaber uofficielle oversættelser til udenlandske shows).
Et andet punkt i sin favør er, at Aegisub er open source og cross platform, tilgængelig i binære formularer til Windows og Mac og tilgængelig i kildeform for Linux (du skal selv bygge det fra bunden).
Vi har en hurtig vejledning til at bruge Aegisub Sådan laver du dine egne undertekster med hvilken som helst tekstredigerer og Aegisub Sådan laver du dine egne undertekster med hvilken som helst tekstredigerer og Aegisub Læs mere, som du skal bruge som introduktion. Den går igennem fundamentet, herunder hvordan man opretter hver linje, hvordan man stiler teksten, placerer teksten og hvad man skal gøre, når man er færdig.
Bemærk, at Aegisub ikke er opdateret siden slutningen af 2014, men lad det ikke stoppe dig fra at bruge det. Det fungerer stadig godt, selv i Windows 10, og Aegisub-samfundet er stadig ret aktivt, så du kan finde hjælp, hvis du nogensinde løber i problemer.
Undertekst Workshop
Subtitle Workshop var mere populær tilbage i dag, men er begyndt at falde ud af favør på grund af det faktum, at den har været overskredet af sine konkurrenter og ikke har modtaget en ordentlig opdatering siden slutningen af 2013. For ikke at nævne, at den kun er tilgængelig på Windows .
Så hvorfor bruge det overhovedet? Fordi det er meget enklere at hente og bruge end de andre nævnt på denne liste (bortset fra Amara, som er super let at bruge). Undertekst Workshop understøtter over 60 undertekstformater, understøtter avanceret timing og styling og har en række andre funktioner som automatisk detektering af fejl.
Jubler
Som undertekstworkshop er Jubler på den enkle side, når det kommer til funktioner. Ulempen er, at den faktisk har færre interessante funktioner, men den gode nyhed er, at den er tilgængelig på Windows, Mac og Linux og stadig udvikles aktivt.
Med hensyn til brugervenlighed er det langt fra perfekt. Arbejdsstrømmen er klumpet i dele, og du vil ende med at kæmpe for grænsefladen oftere, end du burde, men det får helt sikkert arbejdet.
Ud af boksen understøtter Jubler syv undertekstformater, styling i .SSA-format, stavekontrol, samt de grundlæggende redigeringsfunktioner, du forventer (som splittelse, tilslutning, tidsforskydning osv.).
Brænder undertekster til en video
Når du har bløde undertekster, kan du brænde dem direkte i en video og gøre dem til hårde undertekster ved at bruge håndbremse . Det er gratis, open source og tilgængelig på tværs af Windows, Mac og Linux.
Håndbremse er bedst kendt for sin evne til at konvertere videofiler fra et format til et andet 5 Smarte ting, du kan gøre med håndbrems 5 Smarte ting du kan gøre med håndbremse HandBrake er et kraftfuldt værktøj, der er designet til at hjælpe dig med at få mest muligt ud af dine digitale medier . Vi har samlet nogle af HandBrake's mest geniale anvendelser. Tjek det ud! Læs mere, men det kan også slå sammen bløde undertekstfiler med videofiler - og intet andet program er lige så effektivt eller nemt at bruge. Der findes andre muligheder, men hvorfor bruger dem? Håndbremsen er stort set standarden nu.
Processen er enkel: Vælg videofilen som kilde i håndbremse, og klik derefter på Tilføj undertekstfiler under fanen Undertekster, og vælg undertekstfilen. Du kan indlæse flere undertekstfiler, hvis du vil, bare sørg for at kryds i afkrydsningsfeltet for "Kun tvunget" (dette betjener det som en hård undertekst).
Når du er klar, skal du vælge eksportformatet og klikke på Start. For et trin for trin gennem processen, se vores hurtige guide til embeddind-undertekster med håndbremse Sådan bruger du håndbremse til at vedhæfte undertekster til en filmfil Sådan bruges håndbremse til at vedhæfte undertekster til en filmfil Læs mere.
Hvis håndbremsen ikke virker for dig af en eller anden grund, kan du prøve at indlejre undertekster med Avidemux Sådan integreres undertekster til MP4 og FLV-videoer ved hjælp af Avidemux Sådan integreres undertekster til MP4 og FLV-videoer ved hjælp af Avidemux Avidemux er en open source videoredigerer, der opfylder dine enkle redigeringsbehov, f.eks. skæring og kodning, og er tilgængelig til Windows, Mac og Linux. Læs mere eller brænde undertekster med VirtualDub Sådan tilføjes undertekster til en film eller tv-serie Sådan tilføjes undertekster til en film eller tv-serie Uheldigvis leveres indhold, som du downloader fra internettet normalt, ikke med undertekster. Heldigvis er det nemt nok at tilføje undertekster til en film eller tv-serie. Sådan er ... Læs mere, men begge metoder er lidt forældede og mere besværlige end at bruge håndbremse.
En anden mulighed er at udnytte en video tidslinje editor som Adobe Premiere og bruge keyframes til at indsætte tekst direkte (eller indsæt tekstbilleder eksporteret fra Adobe Photoshop eller GIMP). Denne metode er naturligvis den mest tidskrævende, men hvis der ikke allerede er bløde undertekster, er det værd at prøve.
Fandt du dette nyttigt?
Uanset hvilken måde du nærmer dig problemet, vil en ting være sandt: Underteksterne vil ikke skrive sig selv. Du bliver nødt til at bruge meget tid på at skrive ud hver dialoglinje og sørge for, at den synkroniseres korrekt. Den eneste reelle forskel er i hvilke værktøjer og arbejdsgang du beslutter dig for at gå med.
Forhåbentlig hjalp dette. Hvis du kender til andre metoder til at oprette og brænde undertekster, så lad os vide det i kommentarerne! Og hvis du har spørgsmål, er du velkommen til at spørge dem også.