Opdateret af Dan Price den 27. april 2017
YouTube har skubbet opgraderinger til webstedet i langsomt doser (i form af en nifty, grundlæggende redaktør Sådan bruges den nye YouTube Video Editor Sådan bruges den nye YouTube Video Editor Læs mere, for eksempel). Nu kan du endda anmode om automatisk billedtekst af dine YouTube-videoer for at nå et større publikum (enhver der taler et andet sprog, ønsker at lære engelsk eller oplever en form for hørehæmning).
Det er faktisk ikke så svært at manuelt sætte undertekster i dine videoer. Det tager ofte lidt tid, men snart nok kan du oversætte videoer for at forbedre tilgængeligheden (især når undertekster på dit sprog ikke er tilgængelige på internettet), eller når du bare vil være sjov
Enhver teksteditor, som du har, vil være nok til at skabe grundlæggende undertekster. For mere tilpassede undertekster kan du tjekke den anden sektion af denne artikel. Optagelserne i de screenshots du ser her er fra Elephants Dream, den første open source-genererede animerede kortfilm nogensinde lavet.
Gør grundlæggende undertekster i en tekst editor
I denne artikel bruger vi den indbyggede Notesblok tekst editor i Windows til at lave grundlæggende undertekster uden yderligere farve eller skrifttype tilpasning. Åbn notesblok og gem din fil med .SRT-udvidelsen og i UTF-8 (især hvis du indsætter specialtegn).
Vi vil gå over, hvordan du opretter undertekster i SubRip-formatet (.SRT), som følger dette nemme at lære mønster:
1 00: 00: 20, 000 -> 00: 00: 24, 400 Howdy!
2 00: 00: 24, 600 -> 00: 00: 27, 800 Hvorfor hej der! Hvad hedder du?
Indtast nu tiderne for undertekst / undertekst start og slutning. 00: 00: 20.000 er i timer: minutter: sekunder, millisekunder format. Du kan normalt se videoen med millisekunder i Windows Movie Maker, mens du også har Notesblok åbent.
Sørg for at vise begge vinduer for lettere arbejde ved at trykke på begge programmer på proceslinjen, mens du trykker på Ctrl og højreklikker på enten programfanen og vælger Vis Windows Side ved side .
Nu skal du blot placere et mellemrum mellem hver linje. Gentag trinene, indtil du er færdig med alle linjerne. Husk at gemme ofte.
Når du er færdig, kan du se underteksterne i enhver større mediespiller, så længe din video og undertekst har de samme navne, men forskellige filudvidelser selvfølgelig og er placeret i samme mappe. Dette er kendt som "softsubbing", som efterlader den rå videofil intakt.
Du kan også uploade SRT-filerne til dine videoer allerede på YouTube som billedtekster.
Gør bedre udseende undertekster i Aegisub
Måske er du interesseret i mere professionelle undertekster eller billedtekster. I verden af open-source noget, er Aegisub en cross-platform undertekst editor, der er chock-full af avancerede funktioner til netop denne opgave.
Tilgængelig som en bærbar applikation, giver programmet tilsyneladende endeløse muligheder for at tilpasse skrifttypen, størrelsen, farven og positionen af underteksterne. Det lader dig også lettere visualisere, hvor du kan sætte underteksterne.
Start med at indlæse videoen (i AVI, MP4, MPG-format), du vil undertekst, ved at gå til Video> Åbn video .
Hvis du ikke har videoen (men har lyden og vil flytte underteksternes position, for eksempel), kan du bruge en dummy-video og indstille den nærmeste matchende opløsning.
Du kan også indlæse lyden i videoen og visualisere timingen bedre (hoved til Lyd> Åbn lyd fra video ).
Hvis du vil ændre skrifttypen, størrelsen og farven på dine undertekster, skal du gå til Undertekster i menulinjen og vælge Styles Manager . I dialogboksen, der vises, vil du se to felter, Storage og Current Script .
Du kan vælge at oprette en ny stil til din smag i opbevaringsdelen (som sikrer, at du altid vil have denne stil gemt) og kopiere den til feltet Current Script (så du kan bruge den til at undertekste den video, du åbnede tidligere).
Klik derefter på OK for at gå tilbage til hoved Aegisub-vinduet.
I lydboksen skal du klikke på lydklippets start og højreklikke i slutningen af klippet. Tryk på S- tasten eller mellemrumstasten for at høre lydklipet, før du indtaster din undertekst i Rediger boksen (du kan også kopiere og indsætte start- og slutrammerne, som du ser dem i videoen).
Dobbeltklik, hvor du vil have underteksterne, i videoboksen for at indstille stillingen. Nogle gange kan du måske tilføje notater af regionale ordsprog, f.eks. Øverst på din video.
Indtast din undertekst og tryk på Enter (eller tryk på Commit ). Bemærk at du skal bruge termen for at vise to linjer
\ N
i redigeringsboksen.
Tryk også på Gem (Ctrl + S) for at gemme hele din undertekstfil (standardfiludvidelsen er .ASS for Advanced SubStation Alpha.)
Gentag ovenstående trin, indtil du er færdig med undertekster (husk denne kombinationsboks: klik> højreklik> mellemrum> skriv undertekst> Enter ). Eventuelle ændringer, du gør, skal du huske at gemme ved at trykke på Commit og gemme hele din undertekstfil ofte.
Det er stort set det. Vær advaret: Undertitling af en hel klip kan være meget tidskrævende. Når du er færdig, kan det dog være givende at se din undertekst video i ...
- Din computer ved hjælp af VirtualDub Sådan tilføjes undertekster til en film eller tv-serie Sådan tilføjes undertekster til en film eller tv-serie Uheldigvis leveres indhold, som du downloader fra internettet normalt, ikke med undertekster. Heldigvis er det nemt nok at tilføje undertekster til en film eller tv-serie. Sådan læses ... Læs mere eller håndbremse Sådan bruger du håndbremse til at vedhæfte undertekster til en filmfil Sådan bruges håndbremse til at vedhæfte undertekster til en filmfil Læs mere for permanente undertekster og store medieafspillere, såsom VLC til bløde undertekster,
- Gaming konsol,
- iPhone / iPod Touch,
Selvfølgelig, hvis du hellere bare vil downloade disse og se dem med dine videoer, er der nogle meget nyttige undertekstsøgemaskiner. De 3 bedste undertekststeder til din film og tv-serie De 3 bedste undertekstsider til dine film og tv-serier Undertekster hæver seeroplevelsen. Det eneste problem er, hvor kan du få kvalitet undertekster? Mange steder er tilgængelige, men vi anbefaler stærkt de tre her. Læs mere, samt automatisk undertekstsøgning og -læsningsprogrammel, f.eks. Sublight (til Windows Sublight - En problemfri undertekst Download og afspilningsløsning Sublight - En problemfri undertekst Download og afspilning Løsning Læs mere) og FileBot (FileBot cross-platform og open-source).
Tilføjer du normalt dine egne undertekster, eller foretrækker du bare at downloade dem?
Billedkredit: TungCheung via Shutterstock.com