Coursera opfordrer til frivillige. MOOC-platformen har lanceret Programmet Global Translator Community (GTC), der vil forsøge at tilføje oversatte undertekster til de 600 plus-videokurser på webstedet. Coursera bemærker, at kun 40% af "Courserians" bor i engelsktalende lande.
Oversatte video kurser åbner straks uddannelsesmuligheder til en bredere swathe af mennesker over hele verden. Når programmet er slukket, vil oversatte undertekster blive vist for alle elever gennem et "lukket billedtekst" -værktøj i bunden af videospilleren.
Ifølge Coursera er efterspørgslen efter oversatte undertekster til videokurserne en meget efterspurgt funktion. Undertekstoversættelser kan øge kursusindmeldinger blandt talere på det oversatte sprog med op til 200-300%. Frivillige, der ønsker at hjælpe læringssamfundet, kan deltage i en simpel form. Deltagere i programmet bliver en del af et verdensomspændende samfund og vil kunne interagere med hinanden og Coursera-medarbejderne på fællesskabsportalen.
For at volunteer for programmet behøver du kun en høj grad af flydendehed både i kilden og modersmålet. Der er ingen specifik tidsforpligtelse. GTC-medlemmer vil blive fuldt understøttet af uddannede sprogkoordinatorer. Coursera vil også anerkende samfundets bidrag ved at invitere dem til særlige begivenheder og tildele dem særlige oversættercertifikater.
Global Translator Community-programmet kan også være en måde at udvide din personlige læring på, mens du spiller en positiv rolle i at gøre et stort uddannelsesmæssigt indhold tilgængeligt for alle. Klager dette crowdsourced projekt til dig? Fortæl os.
Kilde: Coursera Blog