Teknologi har gjort verden til et mindre sted. Mennesker fra alle dele af denne planet bruger mange af de samme værktøjer, besøger nogle af de samme websteder og blander i forskellige chatrum online. Internettet er en smeltedigel og et kig på globaliseringen. Og alligevel er det ikke.
De største hindringer for global forståelse og enhed, på trods af den teknologiske evne til global udveksling og kommunikation, er kultur og sprog. Adgang til information og evnen til at kommunikere på tværs af grænser og kulturelle forskelle er stærkt afhængig af evnen til at forstå og tale sprog. Og mens automatiserede oversættelser kun går så langt i formidle mening, er de begyndt at forstå essensen af information, der tidligere var utilgængelig.
Denne artikel introducerer et udvalg af gratis sprog oversættelse hjemmesider og tjenester, der kan hjælpe dig med at forstå et fremmedsprog, forbedre dine sprogfærdigheder og hjælpe andre med at forstå dit modersmål.
Google Oversæt
Google Translate er en af de mest alsidige gratis onlineoversættere. Det understøtter over 60 sprog, auto-registrerer sprog, du kan lytte til lyd af ord og sætninger, se alternative oversættelser, samt se eksempelbrug af ord og relaterede sætninger. Derudover kan Google Translate oversætte websites og dokumenter.
Hvis du vil oversætte et websted, skal du vælge det sprog, du vil oversætte til, og indtaste URL-adressen (uden http-bit) og trykke på Enter.
Hvis du vil oversætte et dokument, skal du vælge hvilket sprog der skal oversættes til, og derefter klikke på det respektive link nederst til venstre, så vælg enten en fil eller træk og slip en fil på uploadfeltet.
Microsoft Translator
Yahoo! Babel Fish blev overtaget af Bing i 2012 og er nu kendt som Bing Translator eller Microsoft Translator. Denne oversætter understøtter 39 sprog, tilbyder lydklip til nogle sprog, kan oversætte hjemmesider, og oversættelser kan vurderes.
For at være ærlig udfordrer den online Microsoft Translator på ingen måde Google Translator på dette tidspunkt. Det er dog det bedste alternativ.
For dem der mangler Babel Fish, lever det stadig her.
Min hukommelse
Maskinoversættelser er meget pålidelige, så længe du kun forsøger at oversætte simple ord og korte sætninger. Når det kommer til komplicerede sætninger eller sjældent anvendte udtryk, kræver en god oversættelse dog normalt menneskelig indgriben. Dette er styrken i MyMemory, en tjeneste, der understøtter snesevis af sprog og er blevet forbedret med over 600 millioner menneskelige bidrag.
Startsiden ser lidt ud som en Google-søgningsside. Under søgefeltet og sprogvalg holder et udvalg af korte oversættelser på forskellige sprog opdatering. Alle kan bidrage ved at oversætte oversættelser, tilføje nye og slette forkerte justeringer.
Maskinoversættelserne, der tilbydes af MyMemory, er ret dårlige. Google Translate gør et meget bedre job og tilbydes nøjagtige oversættelser til sætninger, hvor MyMemory mislykkedes fuldstændigt. Men baseret på ord kan brugerne se mange eksempler på, hvordan ord anvendes korrekt, og der er menneskelige oversættelser til mange enkle sætninger.
ImTranslator
Denne oversætter har så mange små knapper og muligheder, at det er lidt overvældende i starten. Det kan dog være meget nyttigt, hvis du fokuserer på det væsentlige. Funktionen, der solgte den til mig, var at kunne sammenligne resultater fra forskellige tjenester, nemlig PROMT, Babylon og Microsoft Translate. Google er stadig opført, men ikke tilgængelig. En anden interessant funktion er alternativet tilbageoversættelse.
Tilsyneladende kan du også skifte grænsefladesprog, lytte til lydklip, bruge specialtegn, køre stavningskontrol og lave mange andre ubrugelige ting, som ikke er afbildet på skærmbilledet ovenfor.
LEO
Tysktalende læsere vil sætte pris på dette værktøj. LEO kan oversætte fra tysk til engelsk, fransk, italiensk, kinesisk, russisk. Oversættelser arbejder i begge retninger, så LEO kan oversætte nogen af disse kombinationer omvendt. På forsiden, vælg din combo, og indtast derefter dit 'søgeudtryk' i søgefeltet.
LEO er en ordbog stil oversættelse hjemmeside til at oversætte ord og simple sætninger. Derudover har den en aktiv brugerbase, der bidrager til diskussionsfora og forbedrer ordbogen selv. I bunden af hver ordbogsindgang finder du typisk links til diskussioner, der er relevante for din søgning.
Som skærmbilledet ovenfor viser, tilbyder LEO også en gratis sprog træner, som du manuelt kan tilføje ordforråd.
Yderligere ressourcer
Har du ofte brug for at oversætte inden for dokumenter? Denne artikel viser, hvordan du kan oversætte på flugt og uden at miste formateringen i Microsoft Office og OpenOffice.
Hvis du ejer et websted, skal du tjekke disse 2 Great Widgets til at oversætte dit websted til 20 + sprog 2 Great Widgets at oversætte dit websted til 20 + sprog 2 Great Widgets at oversætte dit websted til 20 + sprog Læs mere.
Har du ikke brug for en oversættelse, men vil genkende et sprog? Prøv Polyglot 3000.
Diskussion
Mellem hvilke sprog skal du ofte oversætte og hvilke værktøjer er du afhængige af?
Billedkredit: Verdenssprog via Shutterstock